1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Som fra vår generasjon ikke danset 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 til dette fantastiske klassiske stykket 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 tilbake på 1960-tallet – 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 på "Samba 'Arpége' Club"? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Waldir hadde et orkester. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 De spilte på alle konfirmasjonsfestene. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 Og det refrenget? Hvem synger den? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Musikerne selv? – Ja. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 Og denne vennen din. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Ja, jeg var der også. – Fint. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 Waldir selv sang faktisk også refrenget. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Fantastisk. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 «De som mangler liv, du skjønner, tør ikke danse 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Samba på 'Arpége' Club Kan ikke bli søtere.» 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 La oss lytte. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 "Samba på 'Arpége' Club," Luiz Bandeira og Waldir Calmon. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Vår historie finner sted 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 i Brasil i 1977, 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 i veldig rampete tider... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Hei. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Fylle den til toppen? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Ikke bekymre deg, alt er bra. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Fylle den? – Vel... 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Ja, fyll den, men... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Hva skjedde der? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Det skjedde sist søndag. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Den stakkars djevelen kom med en kniv for å stjele bokser med olje... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Rivanildas, nattarbeideren, grep en tolv-gauge hagle. 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 og skjøt ham i brystet og ansiktet. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 Og han lå der. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Dukken fikk det han fortjente. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Ikke bekymre deg, du er kunden. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Det er ikke relatert til deg. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 God? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Vel, ok. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Kjør litt tilbake. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Nærmere pumpen. – Greit. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Har han vært der siden søndag? – Ja. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Jeg skal fortelle deg hele historien. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Han har vært der siden karnevalshelgen, søndag kveld. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Rivanildas ringte eierne. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Jeg også. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Ingen respons. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Rivanildas flyktet, slik at han ikke ble tatt på åstedet. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Han dro på karnevalsfesten. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 Og jeg ble her med dette rotet. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Åpne panseret. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Hvis jeg drar, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Jeg vil miste jobben min. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Hvis jeg blir, 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Jeg vil sitte igjen med nedbrytende kjøtt. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Jeg har nesten blitt vant til denne dritten. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Hvor mye? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Stopp ved 120, takk. – Ok. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Ringte du ikke politiet? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Å, politiet... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Vi ringte dem, sa de, at de ville komme innom på askeonsdag, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 fordi de har for mye arbeid under karnevalet. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Så langt er det ingen tegn til dem. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 I dag er det tirsdag. De begynte å stinke i går. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Se på hva hundene gjør? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Hei, hunder! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Kom deg ut herfra! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Gå bort! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Jøsser, kom deg ut! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Gå deg vill! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Hva i helvete. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Takk. 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Adjø. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Endelig. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Takk. 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 FODERALT MOTORVEIPOLITI 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Han har vært der siden søndag. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Du hadde det ikke travelt. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Vi visste ikke engang om dette. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Og jeg druknet i dette problemet på den tiden. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – God morgen, sir. – God morgen. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Ditt førerkort og dokumenter, takk. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Så du er ikke her for kroppen? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Ikke i det hele tatt, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 partneren min ba meg stoppe og sjekke 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 den gule "Beetle". 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Vis meg brannslukningsapparatet. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Kan du gå ut av bilen, sir? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Hvorfor? 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Jeg må inn i bilen. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Du kan stole på meg. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Er det virkelig nødvendig? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Ja. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Vennligst gå ut. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Vent her, ok? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Slukkeren er i orden. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Ja... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 i rekkefølge. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Ingen narkotika i bilen? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Røyker du ikke hasj? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Nei. 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Våpen? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Jeg bærer ikke våpen. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Kjør på, ikke stopp. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Ingen ønsker å stoppe. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Er ikke reservedekket for utslitt? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Det er et godt reservedekk. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Vel, greit. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Hør, sir... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Kan du... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 donere til politiets karnevalsfond? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Kaptein... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Ikke en kaptein, jeg er en sersjant. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Sersjant. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Jeg har kjørt i tre dager. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Jeg brukte alle de resterende pengene på bensin. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Men hvis du vil... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Du kan ta noen av disse. Sigaretter. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Kan jeg beholde dem? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Selvfølgelig. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Gå deg vill! Kom deg ut herfra! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Borte! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Uff! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Faen, dumme idioter. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 HEMMELIG AGENT 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Fra Pernambuco – til verden. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 God ettermiddag til lytterne til «Jornal do Commercio»! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 KJØRT AV MEG, VEILEDT AV GUD 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Det er fett tirsdag. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Så, nyter du hjertesorgen ved svik? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Er det vanskelig for deg? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Så len deg tilbake og nyt Chicago, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 "Hvis du forlater meg nå." 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 HEKSLING ER EN FATTIG MANNENS VRI 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 DEL 1 GUTTENS MARERITT 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 OSEANOGRAFIAVDELING 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Å bror! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Jeg velsigner deg, far. - Gud velsigne deg. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Offiser Euklid. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Vent litt. Jeg må snakke med mennene mine, ok? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Gå, gå tilbake. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Før du går inn... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 fortell meg hva som skjer. 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Vel, far... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Jeg tror det var den fyren fra forrige uke. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Hva? 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Hva? Er du gal? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Tror du jeg ville ringt faren fra karnevalet 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 hvis det ikke var seriøst? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Hvem har ansvaret her? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 Kunstneren, fra Kordeiro-distriktet. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Jeg orker ikke den dritten. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Fernando er ikke her? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Han nyter karnevalet. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 – Er det journalister? - Nei. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Bare én vitenskapsmann og noen få studenter. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Høyre eller venstre? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Jeg kunne ikke se, jeg var for langt unna. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Mistenksom. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Offiser Euclid, du skulle ikke ha kommet. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Jeg er nesten ferdig. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Jeg er Euclid Kavalkančis, politimester. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Til din tjeneste. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Personen ble funnet søndag, vi må handle raskt. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 – Har du ikke kjøleskap? - Den er ødelagt. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Da vi jobbet, fant vi en del... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 altså et bein. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Jeg begynte å trekke den, men jeg bestemte meg for å la være. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Vi ringte politiet. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 Jammen... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Hvor ble den haien funnet, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 eller drept? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 meter fra land. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Der, i Kandeja. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 Og beinet... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 er det en manns? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Bedre ikke si noe foreløpig. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Det er rettsmedisinske eksperters arbeid. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 – Skal du skjære den med en kniv? Ikke nødvendig. - Ikke bekymre deg, jeg er erfaren. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Du vil ødelegge den enkelte. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Jeg fjerner det selv. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Vennligst vent der. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Ingen kniver. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Gi hanskene. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Professor, bare ett spørsmål. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Tok du bilder? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Nei, det er ingen bilder. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 Professor, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 var haien hann eller hunn? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Mann. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Jammen! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Dritt! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Oppdraget fullført. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Herregud, du er klissvåt! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Her. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana? - Ja, til din tjeneste. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Marselas? - Ja. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Hvordan har du det? - Flott. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Du må kjøre meg. - Selvfølgelig, kom inn. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Dette er Klovis. Sett deg på fotstøtten, gutt! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 – Er alt i orden? - Ja. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Er du komfortabel? - Ja. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 La oss gå. 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Fanget ikke politiet deg da de så skjegget ditt? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 I dag ranet de meg! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Hvordan? - De tok sigarettene mine. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Ikke gi dem noe! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Du kan ta sigarettene mine. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Jeg ville aldri latt dem ta min. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Hvor lenge har du røyket? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Seksti år. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Du tuller! Hvor gammel er damen? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, det står det på fødselsattesten min. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Jeg ble født i 1900. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, hjelp ham. Last av koffertene. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 – Kan du åpne bagasjerommet? - Det er åpent. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Velkomst. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 – Er dette mannen? - Ja. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Velkomst! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 OFIRO MADHOUSE 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Jeg tok med øl. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 Til din ankomst. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Hellige Maria... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Harold. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Marselas. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Wow... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Denne festen har pågått siden sju. Ingen har sovet på to netter. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Vel, dona Sebastijana! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 La oss gå inn, du må hvile. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Vi sees. - Velkommen. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Se hvem som er her! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Teresa Victoria. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Dette er Marselas, han har nettopp kommet. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Hallo. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Hei, hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg også. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Dette er Antonijus, mannen hennes. De er fra Angola. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Hvordan er ting der borte? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Å, det er en lang historie. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Vi kan sette oss ned og jeg skal fortelle deg det. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Dona Sebastijana, de er veldig bråkete i dag, ikke sant? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Ikke bekymre deg, jeg skal be dem senke musikken. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Hodet mitt sprekker. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Det skal jeg ordne. - Ok. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Velkommen. – Takk, jeg håper du føler deg bedre. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Vi sees. - Hyggelig å møte deg. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Dette er Ofiras. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Jeg har bodd her i tjue år. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 Og dette er leiligheten til niesen min Žeisa. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Jeg har forberedt alt for deg. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Du har virkelig forberedt alt! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 – Alt ser pent og ryddig ut. – En fantastisk leilighet. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Fullt møblert. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Jeg ba Klovis om å rydde alt. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Kan jeg sette disse på soverommet? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Ja, Klovi. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Han ryddet hele leiligheten og støvet. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Men det var ikke nok for meg, så jeg tok med meg røkelse, 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 rue leaves, og grovt salt i går. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 Og jeg utførte et renserituale. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Du er fantastisk. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Føl deg hjemme. – Tusen takk. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 Og du? Går du på skolen? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Nei, jeg går ikke. - Hvorfor? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Han kom hit forrige måned fra Rio Formoso. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Han rømte fra faren og onkelen. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 De ønsket å gjøre ham til en type mann de vil at han skal være det. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Klovis er en mann. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 – Ikke sant, Klovi? – Ja, jeg er en mann. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Bare ikke den typen de vil ha. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Det er derfor han hjelper meg her. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Han gjør alt jeg ber om: vanner plantene, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 plukker mango, gjør alt. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 Og etter såpeoperaen 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 han legger seg. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Vi får se om skolen senere. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Du må gå på skolen. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Så det er en katt hjemme. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, hva er dette? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Er du allergisk mot katter? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Nei, jeg liker katter, men... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 De ble født i landsbyen. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 De skulle legges i søvn, Žeisa brakte dem hit. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Her er Liza og Eliza. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 – Liza og Eliza? - Ja. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Liza og Eliza... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Bor de i leiligheten? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 På en måte. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Da Žeisa dro, forlot hun kattene hos meg. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 De bodde ovenpå med meg, men de kom alltid ned og skrapte på døren. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Da tenkte jeg: "Gud, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 de savner Žeisa så mye at de vil bryte døren." 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Så jeg ba Klovis kutte dette hullet, det er forferdelig. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Jeg sa det ville se stygt ut. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Ja, det gjorde du. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Det er min feil, kjære. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Men det ser stygt ut, det kan du ikke nekte for. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 De ødela døren. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Nå går kattene og hundene frem og tilbake. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Jenter, dette er Marselas, jeg snakket om. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Marselas, dette er Joana. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Og den rundere er Marija. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Hei. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Beklager. 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 De jobber i bygget. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 God ettermiddag, dona Sebastijana. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Min nye nabo Klaudija og hennes datter Debora. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Hei. - Hei, hyggelig å møte deg. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Hyggelig å møte deg. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Hva er det med hodet til jenta? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Lus. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 De dekket henne fullstendig. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Klaudija er lærer og tannlege. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Skilt! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Hun er fantastisk. 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Hun kom for å se deg. - Stopp det. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Selvfølgelig ikke. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Alt vil ordne seg. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Jeg var bare innom. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Jeg har vanskelig for å holde tungen bak tennene. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Å kjære, dona Sebastijana, vær så snill... - Uansett hva som skjer... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Ikke nødvendig, dona Sebastijana. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Hyggelig å møte deg. – Likeså. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 – Velkommen til vårt hjem. - Takk. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Hvis du trenger noe, bor jeg ovenpå. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - Etasjen over? - Ja. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 – Er Klovis der? - Ja. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Jeg skal be ham kjøpe sigaretter. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Det var hyggelig å møte deg. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Nå har du sett alt. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Jeg har noe til deg. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Her går du. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Du må være der veldig tidlig på fredag ​​morgen. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 – Klokken fem om morgenen. - Takk. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Jeg er glad jeg kan hjelpe. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Jeg fant et hus ved sjøen. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Det er kokospalmer og en hengekøye; vi kan henge den. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 Og så, min kjære, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Jeg vil føle kjærlighet i din omfavnelse. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 I den fantastiske utstrålingen. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 Og så... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Vi vil gå veien ikke lenger bare oss to. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 NSRAI 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Så mange haier. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Ja, bestefar. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Jeg tegner filmplakaten. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Når vil jeg kunne se den? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, den kan sees fra 14 år. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Dessuten vil du ha mareritt. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Jeg har allerede mareritt, bestefar. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Jeg vil ikke ha fred, vil jeg? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, jeg skal besøke sønnen min. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Synes du virkelig du burde være her? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Jeg vil se Fernanda, Mr. Aleksandras. Er han der? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Fernanda. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Det var et bein inne i haien. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Var du redd? Et menneskelig ben? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Ja, et menneskebein. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 – Så du det på TV? - På bestefars radio. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 Du kan ikke se noe på bestefars radio. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Du kan bare høre det. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Vi må finne... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 den mannen som mistet beinet og festet det igjen. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Med en skrue eller... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 litt lim, eller en snor. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Eller sy den. - Ja. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Med den greia. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Pappa, kan mamma være her med oss ​​nå? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Nå er mammas minne med oss. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Når vi tenker på noen, den personen ser ut til å være med oss. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Men kan hun komme tilbake? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Nei, sønn. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Mamma ble syk og døde. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Hun kommer ikke tilbake. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Husker du da du ble forkjølet og hadde høy feber? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Ja, jeg husker. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Når det er lungebetennelse, temperaturen stiger mye høyere. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Wow! Opp til 50 grader? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 Opp til 50. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Det er veldig trist, er det ikke? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Ja, men du og jeg er her. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Mamma er også med oss ​​– til minne. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Jeg bor ikke sammen med deg nå bare fordi Jeg kan ikke. 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Men det er derfor jeg kom hit. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Ok? 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Så vi kan leve og være sammen for alltid. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Du og jeg. 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 STATEN SAN PAULO 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Denne «i byen» spiller hele tiden. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Virkelig? 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Hva med kvinnene? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 God. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 SÉRGIO MOTTA DAM 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Der er Oliveira. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Oliveira! - Løytnant. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Du vet, jeg pleier ikke å spørre, men... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Jeg ble nysgjerrig. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Hvem er den gamle damen på slutten? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Hva er det med meg hvis jeg forteller deg det? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Snitch. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Jammen. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Dra til helvete. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Hva er den kvinnen for deg? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Jeg er nysgjerrig. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Som en kløe du ikke kan klø, ikke sant? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Arv og misunnelse. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 De har nettopp kommet. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Jeg er nesten ferdig. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Det er personen. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Ser ut som han flyktet til Recife. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Jeg vil finne ut mer og rapportere tilbake. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Er han hvit, urfolk, 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 mulatt eller svart? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Han er hvit. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Hva gjør han? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Det er skrevet i dokumentet. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Den til høyre, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 med skjegget. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 En mann som ham... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Som du kan forstå, koster mer. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Jeg tar 60 000 cruzados. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Pluss reise, opphold og andre utgifter. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Jeg betaler 40.000. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Jeg vil ha førsteklasses tjenester. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 Og jeg vil ikke ha noen problemer. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Ikke kontakt meg lenger. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Lat som om jeg ikke er her. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Håndter det selv. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Med all respekt, Mr. Giroči... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 Mr. Giroči. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Vi har allerede vunnet flere kamper sammen. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Det er ingen vits i å late som om vi forhandler, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Når du vet at prisen min er rettferdig. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60 000 cruzados. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30.000 nå. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30.000 senere. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Er dere to alltid sammen? – Alltid. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Ja. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Vi signerer kontrakten sammen. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Hvis du ikke er enig, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Jeg vil forstå og respektere det. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Disse høytidene gikk over på et øyeblikk. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Han er en skurk. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 jeg vil... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 et hull. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Et hull? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 I munnen hans. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Gjør ham stum, forstår du? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Du kan være rolig. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Ok. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 La det være 60 000. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Er det ikke noe hulrom? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Jeg har tannstein. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Her. Jeg fant en. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 Og det er enormt. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Vær forsiktig. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Marcel! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Ja, Dona Sebastiana? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 De tok med produktene. Kom og møt Valdemar. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Tiden din er ute. – Å nei, ikke ennå! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Jeg vil ikke kysse. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Hva mener du? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Vi har allerede kysset for mye. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Da er det greit. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Kjenner du historien om Zevs? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Dona Sebastianas niese? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Eieren av disse sengene, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 av dette huset. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Jeg ble fortalt at hun forlot alle eiendelene sine. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Det er ikke sant. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Hun ble drept av sin forlovede. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Sint for at hun fikk stipend for å studere i Tyskland. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 Hva sier du? 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – En stor tragedie. – Ja. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Hvordan vet du det? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Dona Sebastijana fortalte meg. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Jeg la merke til at hun forteller andre en annen versjon. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Dona Sebastijana. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 – Hei. – Hvordan har du det? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Bra, det har vært verre tider. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Men som 77-åring har jeg det bra. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Joana. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 God morgen. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 God morgen. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Er du klar, kjære? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Ringte du, frue? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Kan du ta dagligvarene mine? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Hvor var du? 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Jeg hjalp en mann som hadde tannverk. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Gir han deg problemer? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Jeg skaper problemer for ham. Han er i gode hender. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Jeg har forelsket meg i denne kvinnen. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - Vår verge. - Ja. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Han blir tatt godt vare på. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Så fortell meg, tar du ham med hver uke? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Hver torsdag. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Foreldrene mine har en gård. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Vi samler det som er igjen, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 og jeg tar med frukt, grønnsaker... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 – Så vi trenger ikke å gå dit? - Ja. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Maria! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Hei. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 – God morgen, Valdemar. - God morgen. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Hei, Marselai. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Bare sjekke produktene våre, flyktningenes? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Har du mangabas i dag? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Nei, det er ingen mangabas igjen. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 La oss kanskje unngå det ordet, ok? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Vi bruker det ikke her. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Mangaba"? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Flyktning". 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 Og hva er vi da? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Flavija. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Vente. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 – Kan du gjenta? – Hvilken dato sikter du til? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25. februar 1977. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 Og du? 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Båndet fra 1978. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Sebastijanos. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Greit. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Avtalen var som følger: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 han skulle komme til kontoret klokken 05.00. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 og inviter Anisijus, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 hvem var vår kontakt. Han gjorde nettopp det. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 DEL 2 IDENTIFIKASJONSDOKUMENTER 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Budinkis. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Vær på vakt. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 "En mannsfot funnet i en hai ..." 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Det er ingenting her og det vil aldri bli noe som jeg ikke allerede vet. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Se. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 "Agronomstudent fortsatt savnet." 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Herre, for en katastrofe... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Vi kunne ikke ha visst, at han var en god fyr. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Hvordan skulle vi vite det? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 ROBERTO SANTELMO IDENTIFIKASJONSDOKUMENTER 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Se. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Hvorfor er du så bekymret 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 hva sier avisene? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 For det kan være noen småkommunister 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 prøver å lure oss, sønn. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Så lenge det ikke er noen kropp, vil alt være bra. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 En fot vil ikke føre dem noe sted. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Å, hva nå... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 med den foten? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Det er i byens likhus. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Marselas? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Ja. Anisijus? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Du er punktlig. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Jeg fikk beskjed om å komme tidlig. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Vi ble alle bedt om å gjøre det samme. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 La oss gå inn. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Das Doresa? – Ja? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – Ta med kaffe og vann. – Ok. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 – Ikke behov for mye sukker. – Selvfølgelig. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – Du har ikke en São Paulo-aksent. – Jeg er fra Pernambuco. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ah, jeg skjønner. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Men din Pernambucan-aksent er litt merkelig. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Gerald, ved dette bordet, vær så snill. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 God morgen, Dona Dagmara. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 La oss oppføre oss som om det er en vanlig arbeidsdag, ok? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Sitt ved det bordet. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Hvor skal jeg sitte? – På baksiden. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Der, ved siste bord. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 I dag er vi her for å hjelpe politimester Euclid, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 hvem du så nede. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Anlegget åpner for besøkende klokken syv. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Da begynner du å jobbe. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Vi kom klokken fem, men den åpner først klokken syv? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Ja. Du får tid til å finne deg til rette. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 Og viktigst av alt - 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 vi har et quorum. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Et quorum for hva? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Fru Formiga. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Nei, Elisandra. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Jeg venter på levering av klær i morgen. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Kan du holde et øye med det? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 Og si det til gutten. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Takk. 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Vil du ha litt [kyllingpai]? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Selvfølgelig. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Det ser deilig ut. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Jeg setter tre på kontoen din. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – En pai, nybegynner? – Nei takk. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Bare et cruise med en halv. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Takk, jeg har allerede spist frokost. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Virkelig? 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Du kan bruke dette rommet. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Jeg har reservert det for deg. – Takk. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Hei, alle sammen. 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Du er invitert. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Bli her, ok? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Hvem er den kvinnen? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 En jente på rundt tre år ble påkjørt av en bil. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 og døde i nærheten av hennes hjem. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Hun var datter av en husholderske. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Det er derfor politimesteren Euclid... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 ba Anisius samle oss alle før arbeidsstart. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Vi kom tidlig for den kvinnens vitnesbyrd. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Er dette politistasjonen? 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Ingen. 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Men i dag er dette politistasjonen, for å gjøre det mer praktisk for den velstående damen. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 For en hjerteløs kvinne. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Hun sendte hushjelpen for å kjøpe brød, 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 og lot den stakkars jenta være i fred og gråt. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Portene var åpne. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Jenta gikk ut – kanskje etter moren. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 Og hun ble påkjørt av en buss. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Det ser ut til at de ikke engang fortalte jentas mor, 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 at sted og tidspunkt for vitneforklaringen var endret. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Folk, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 gå tilbake til bordene dine. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Vennligst. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 La oss samarbeide med politimester Euclid. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Mennesker. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 God morgen. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Tusen takk for at du kom. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 Avhøret vil finne sted på kontoret mitt. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Vær så snill å jobbe som om det bare er en vanlig arbeidsdag. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Etter vitneforklaringene vil fotojournalister ta bilder. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Vennligst samarbeid med politimester Euclid. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Jeg gjør det jeg har fått beskjed om. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Kjære nybegynner, er du gift? 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 og/eller liker du selskap med kvinner? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Ja. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 Men... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 jeg liker... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 jeg nyter. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Men det er... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 komplisert. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 KARNEVALOFRE: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 MENNESKEBEIN FANT I HAIENS MAGE 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Det vil være mer enn 100. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Det kan du være sikker på. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Mer enn 100 døde? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Ingen tvil om det. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 – Er du politimann? - Nei. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Du ser ut som en politimann. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Nei, jeg er ikke politimann. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Euklid Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - Til din tjeneste. - Marselas. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Marselas... hva? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alvešas. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Marselas Alvešas. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Navnet på en politimann. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Nei, jeg er ikke politimann. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 En fotojournalist kommer nå. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Den kvinnen lider mye. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Barn er et stort problem. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Men uansett, jeg er politimesteren. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Kontoret mitt er ved siden av. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 – Trenger du noe, spør gjerne. – Tusen takk. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Han som kommer nå... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Dette er Anisijus. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 – Har du møtt ham? - Euklidas. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Han begynner å jobbe hos oss i dag. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Anbefales på det sterkeste. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Jeg skal vise deg arkivrommet. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Ja. – Hvor vi oppbevarer arkivene. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Hvis du trenger noe, hjelper jeg gjerne. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Hyggelig å møte deg. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Det … 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Politimester Euklidas - er litt av en karakter. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Å, ham. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 En ufullkommen mann. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Bedre å holde ham nær. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 På den annen side, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 hans hvite sønn, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Seržas… 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Gud, hjelp oss... 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 La oss gå, sjef. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Er det deg igjen, Deziderijus? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - God morgen. - God morgen. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 På dette tidspunktet, sjef. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Rutinen min blir forstyrret. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Gå til hoveddørene. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Herre... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 En ekte elsker av horer. Faen. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 – Dette er din arbeidsplass. - Greit. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Jesus Kristus! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Ikke bry deg om hilsenen. - Det er helt greit. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Jobben din er konstant bevegelse. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Det er her identitetskort fornyes. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Jeg jobbet her fra 1966 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 til 1973. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 For mange døde. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Si navnet. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Du lurer meg ikke, gjør du? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Din mor? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Det er lettere med farens navn. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Ok, prøv da... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Nå er det et navn! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Alt annet er bare et tillegg. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Lorinaldo... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Lorinaldo Fernandes. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Lorinaldo Fernandes. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Ja, der er han. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Fortsatt student. – Farens navn er lettere. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 Jeg kommer straks tilbake. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Marsela, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Jeg er her for å hjelpe deg. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Jeg jobber med Elza. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 Jeg vil ikke si noe annet. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 Hører du? 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 – Er det moren til jenta? – Han som døde? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Vår ordre er å slippe ingen inn. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Jeg vet hun er der inne! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Du kan ikke komme inn, frue. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Dona Kleidi! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Ikke rør meg! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kledi, jeg vet at du er der inne! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Jeg vet du er der inne! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Jeg vil inn. Jeg vil snakke med henne. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Jeg vil at hun skal fortelle meg det til ansiktet mitt! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 La meg gå! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kledi, jeg vet at du er der inne! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Jeg vil høre hvorfor du gjorde dette. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Hvorfor lot du datteren min være i fred? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Du vil ikke la min klient gå inn i en offentlig bygning! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Kom deg unna! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Se, hvem som er ved telefonkiosken. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Hva er nytt, kompis? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 La oss krysse gaten. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Jeg har noe å vise deg, du vil like det. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Nå? - Ja. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Jeg vil introdusere deg for en flott fyr. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Jeg tar med mannen mine dit også, du kan bli med. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Høvding Euklid, ikke sant? - Til din tjeneste. La oss gå. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 – Tvers over gaten? – Det tar ikke lang tid. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Jeg må ringe. Er det nødvendig nå? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Han er der nå. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Faren din liker deg. Du er heldig. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 La oss gå. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Tvers over gaten? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Tvers over gaten. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Det var en gang en konge, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 som hadde en stor loppe, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 som han elsket veldig høyt 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 som sønnen... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [på portugisisk] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Han sendte bud etter skredderen sin. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Skredderen kom... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Her! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Hans! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 Min venn! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Jeg kjenner igjen den stemmen. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Hei, gamle kompis. Hvor er Hansas? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Jeg tok med en venn for å møte ham. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Fortell ham at jeg ikke er her. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Hvordan har du det, sjef Euclid? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Kunne vi ikke gjort dette en annen gang? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Kan jeg komme inn? Hans! - Sir... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Høvding Euklid er her! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Hans! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 God morgen! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Min tyske venn! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Jeg vil introdusere deg for vennen min. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Marsela, dette er Hans. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 En ekte tysk soldat fra andre verdenskrig. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Denne mannen har historier å fortelle! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Ikke i dag. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Trett. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Vis arrene 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 til mine barn og venn. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Høvding Euklid... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Vi setter pris på arbeidet ditt i distriktet. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Men kom gjerne tilbake en annen gang. Hans har det ikke bra i dag. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Sjef, vær så snill. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 La meg bare veksle noen ord med Hans. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Jeg vil bare se arrene hans. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Ikke i dag, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 sliten. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Trett! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Hans, du trenger ikke gjøre det. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Jammen! Den svarte fyren snakker tysk! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Pappa, jeg tror han ikke er i humør. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Hans, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 lytte. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Vis oss kulehullene 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 i bena dine. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Vel, vis det. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 jeg tror, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 han vil ikke snakke. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Vis arrene. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Finnes det haier i Tyskland? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Skuddskader? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 – Imponerende! – Faen. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Virkelig ekkelt. – Sa jeg ikke? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Tyskland? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Belgia. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Det er nok, vil du ha mer? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Hans... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Jeg gjør dette for oss. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Denne idioten 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 sikrer din og vår sikkerhet. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Han vil aldri forstå, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 at du er jøde. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Aldri. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Kom deg ut! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Kom deg ut av kontoret mitt! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 Og ta vennene dine med deg. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Kom deg ut! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Du kan bare snakke slik fordi 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 du er en soldat fra andre verdenskrig. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Kom deg ut nå! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Jammen! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 BRASIL – FORBUNDSDISTRIKT 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 «Costa og Carpinheiro»-partnere, hvordan kan jeg hjelpe? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Jeg vil gjerne snakke med João Pedro. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Jeg kobler deg umiddelbart. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Mr. João, vår venn. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Kobler til nå. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Hei, João. Hva skjer? 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Lytt nøye. Jeg håper du har det bra. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Ikke si hvor du er. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 – Hvorfor? – Denne samtalen er ikke sikker. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Telefonene våre overvåkes. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Hør, vi kan bare snakke på en sikker linje. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – Legg på nå. – João... 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 jeg legger på... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Send meg nummeret, så ringer jeg deg. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Hvordan sender jeg nummeret? 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Faen! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Telegram. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 TELEFONNUMMER 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 INTERN 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 JEG VENTER PÅ KONTAKT KL. 17:30. SLUTEN. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 – Hei. – Hei. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Telegram. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Telegram. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Hvorfor åpnet du den? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Men jeg leste den ikke. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Hvis du ikke leste den, hvorfor åpnet du den? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 jeg vet ikke hva jeg skal si... 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 «Den store dragen er kastet ut. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Det er den store slangen..." 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Pedras? – Det er meg. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Jeg vil gjerne snakke med herr Alexander. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Han venter på deg. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 INGEN PÅGANG 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Vel, og trappene... 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Det er en kvinne i lobbyen... 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 besatt av en ånd. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Dette er den filmen. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Mottok jeg anrop? – Nei. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Men noen la igjen en melding. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Pappa, ha en fin dag. Fernanda. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Takk. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 La oss gå. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 KUN ANSATTE 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Viser du «Nastrus» igjen? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Pedras planla det til lørdag morgen. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 På grunn av haiens ben i magen. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Folk liker det. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 Forresten, 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Fernanda har veldig lyst til å se "Nastrus". 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Jeg tenkte å ta ham på lørdag. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Spøker du? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Jeg ville latt ham. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Det er for sterkt for ham. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Ungen har allerede mareritt fra plakaten. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Der… 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Det skjer hver dag. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Hver dag. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Fatima elsket det vinduet veldig mye. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Hun likte å sitte akkurat der du sitter nå. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 Jeg vil spørre deg. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Ser inn i øynene dine. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Da du var gift med henne, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 var du ofte utro mot henne? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 Hva snakker du om etter så lang tid? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Du jukset, gjorde du ikke? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 Herr Alexander... 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Fatima og jeg elsket hverandre veldig høyt. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Du vet bedre enn noen andre, ikke sant? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 Jeg vet. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Fernanda er det største beviset på det. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Så, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 du jukset, gjorde du ikke? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Vente. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Noen ringer deg. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Hei, Joan. Det fungerte. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Det er hyggelig å høre deg og vite at du har det bra. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Jeg må snakke raskt, jeg har ikke mange tokens. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Han klarte å sette navnet ditt på den føderale politilisten. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Dette betyr at du ikke kan forlate landet. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Det er veldig merkelig. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Jeg kan ikke reise? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Jeg prøver å forstå dette. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Han manipulerer. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Dette er et skittent spill på høyt nivå. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 jeg forteller deg, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 han fjernet en seriøs aktor fra saken – 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 gunstig for regimet, men alvorlig – 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 og erstattet ham med en bedrager, 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 ...vennen hans. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Jammen! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 jeg må si, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 situasjonen er veldig dårlig. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Så vær så snill, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 ikke stikk hodet inn, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 opphold i skyggene. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Dette er mitt siste token. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Lytt nøye. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Elza 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 er nå den viktigste figuren i denne historien. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Elza. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Et flott sted. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 En tekniker fra Rio blir her. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 På denne måten sparer han hotellkostnader. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Herr Alexander? – Alexander de Jesus do Nascimento. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 – Jeg er Elza. – Hyggelig å møte deg. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 – Jeg er Valdemar. – Hei. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Hvordan skal jeg henvende meg? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Du kan kalle meg ved mitt navn her – Armando. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Det er en stor ære å snakke med deg her. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Sa du ikke at du brukte et falskt navn? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 er ikke det ille? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Ja, ikke veldig bra. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 Og takk for gratisbilletter. Vi har nettopp sett en film. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Likte du det? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Jeg er ikke en religiøs person, men det var skummelt. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Valdemar ble nesten våt i buksene. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Jeg liker ikke skrekkfilmer. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Kan jeg ta opp samtalen vår? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Ta opp hva du vil. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Innspilling. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Det ligner på 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Amerikanske vitnebeskyttelsesprogrammer. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Der gjøres alt med store ressurser 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 og statlige midler. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 Og her er alt noe improvisert, brasiliansk stil. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 Og rettet mot å beskytte deg mot Brasil. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Hvor mange mennesker beskytter du? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Med deg – fire personer i Recife. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 To til i Fortaleza og en i Salvador. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Er vi alle i samme hus i Recife? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Se, hver sak er forskjellig. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 – Så vi hjelper hverandre alle sammen. – Ja. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 Og hvem betaler for alt dette? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Det betales av datteren... 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 fra en veldig velstående familie i São Paulo ... 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 som har revet landet i stykker i lang tid. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Hvordan gikk jobben i dag? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Så du leide meg på politistasjonen - 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 er du seriøs? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Nei, det er ikke en politistasjon. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Du søkte til avdelingen for identifikasjonsdokumenter. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Ja. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Jeg skal prøve å finne 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 det eneste dokumentet som beviser, 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 at min avdøde mor faktisk eksisterte. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Men i dag var stedet en politistasjon. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Med politimesteren og alt. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Snakket dere to? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Han er en skikkelig dust, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 en jævel. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Det verste er, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 det virket som han likte meg. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Bare vit - vi har en alliert der. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Anisius. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Er det trygt for ham å vite hvem jeg er? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Anisius hjelper. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Men han vet ikke hvem du er og hva vi gjør med deg. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Fortell meg om passene. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Min og sønnens. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Jeg vet ikke om du vet, 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 men jeg er på den føderale politilisten, som forbyr meg å reise. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Gitt situasjonen, 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 vi er enige om at du trenger et falskt pass. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Det kan vi ta oss av. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Jeg kan få dokumentene, men det tar noen dager. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Hva skjer her? jeg forstår ikke. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Hvorfor trenger jeg et falskt pass? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 jeg har ikke gjort noe galt... 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 Og hva er det for deg? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 Hvem er du? 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Jeg er barnelege. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Prøver bare å hjelpe. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Armando, la oss ikke snakke om det nå. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Tenk på sønnen din. Barnebarnet mitt. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Tenk på datteren min, Fatima. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Mr. Aleksandras, jeg tenker hele tiden på sønnen min. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Jeg er veldig lei meg for datteren din, Mr. Aleksandras. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 Og din kone, Armando. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Hvordan kunne dette landet tape en slik kvinne som Fatima? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Brasil vil betale dyrt for dette. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 Jeg er ikke enig. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Med all respekt. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Hun vil ikke betale noe. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Hun vil ikke betale noe. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Armando, jeg beundrer deg, 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 men du bør dra. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Hvis jeg var deg, Jeg ville komme meg ut herfra så fort som mulig. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Jeg ville tatt imot deres hjelp og gått i dag. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Det er derfor jeg organiserte det. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 Mr. Aleksandras... 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Vi må beskytte det vi fortsatt har. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Du og barnebarnet mitt. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Jeg vil være i projektorrommet. Lås dørene. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Vi vil gjerne vite mer 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 om Enrique Castro Giroči 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 og hvordan han ble involvert i dette. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Jeg skal fortelle deg alt. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Jeg skal få alt dette 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 av brystet mitt. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Dette er en samtale. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Blir tatt opp. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Fortell meg om det... 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Enrique Giroči. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 jeg... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Jeg er ikke en voldelig person. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Men denne mannen... 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Jeg ville drept ham selv med en hammer. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 Jeg ville knuse skallen hans med en hammer. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Er du… 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Har du et våpen? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Nei, men jeg vet hvordan man bruker en hammer. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Jeg må på do. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Jeg må på do. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Hun stoppet opptaket for å gå på do... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Vi vil gjerne vite mer 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 om Enrike Castro Giroči 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 og hvordan han ble involvert i dette. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Flavia? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...om seg selv. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Det er en samtale. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Hvilke datoer hører du på? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Unnskyld meg? – Hvilke datoer hører du på? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Det er Elza med "Marsel", i anførselstegn, 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25. februar 1977. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 Jeg er ikke ferdig ennå. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Marselas er Armandas, vet du det? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Det var akkurat det jeg hørte, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 og jeg ble forvirret. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Så Marselas er faktisk Armandas. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Det er et falskt navn. - Ja. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Du er smart, Flavia! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Hvilke hører du på? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Anisijas bånd. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 Fra '76. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Ja. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Jeg må på toalettet. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Hvordan møtte du Giročius? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Han kom på besøk til universitetet. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Som avdelingsleder, 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Noen ganger møtte jeg gjester på flyplassen i Recife. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Han satt i styret i det statlige elselskapet "Eletrobras", 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 som tilhørte Berg- og energidepartementet. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Så du er Armandas. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Jeg har lest CV-en din. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Jeg så for deg annerledes. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Jeg tar det som et kompliment. - Ja. Det er varmt, er det ikke? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Hva var ditt førsteinntrykk? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Om Giročius? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Dust. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 Og sønnen hans - en annen dust. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Hvor lenge har du vært avdelingsleder? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Jeg kom tilbake etter postdoktorstudiet 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 for omtrent to år siden. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Jeg tok også opp forskerpermisjonen. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 Og jeg ble valgt. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Har du noen gang vurdert å jobbe i industrien? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Du kan bruke en god kald industridusj. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Jeg liker å forske. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Sa han "industridusj"? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Ja, jeg trengte en "industridusj." 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Når var det? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Det var det 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 i august 1974. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Vi introduserte ham for alle, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 i avdelingen. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Det var Luanda Azevedo, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Vi viste ham hele bygningen. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Vi viste ham laboratoriene, alle prosjektene... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Det elektriske autonomi-prosjektet, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 elbilprosjektet... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Lærbehandlingsmaskinen, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 som var vår avdelings stolthet. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 La meg presentere mine kolleger. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Hallo. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 – Hei. – Så, dette er Suzy Shafer... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Hyggelig å møte deg. – Fra University of Leeds. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin fra Quebec Technical University. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Er du britisk? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Nei. Jeg er amerikansk. Fra New York. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – Men Sendzejus... – Jeg er britisk. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 er du britisk? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 – Ja. – Virkelig? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Ja. Vi studerte sammen i Leeds. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Jeg bor nå i Quebec. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Selvfølgelig. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 Og her er vi. Han er en flott fyr. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Sånn var det. Dagen etter. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Det var et møte. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 I det møtet var han praktisk talt... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 hold kjeft for oss. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 For å spare tid, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Jeg kommer rett til poenget. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Når vi snakker om "Eletrobras", 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 lengst fra Pernambuco, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 arbeidet du gjør her, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 bør være en del av helheten, etter min mening. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Du er for selvstendig, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 skilt fra oss i sør. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Jeg vil fokusere på Rio. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 noe av forskningen din 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 og emnene for vedtakene. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 For å unngå gamle diskusjoner om dette, 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 hvordan arbeidet er forskjellig i nord og sør. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Jeg vet du snakker med en annen aksent, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 du har en annen måte å jobbe på. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Til og med avdelingslederen din - en hårete fyr. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Ikke sant, Armand? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Lenge leve forskjellene, ikke sant? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Det jeg prøver å si er, 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Jeg ble overrasket over det jeg så her. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 Jeg beklager. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Bare fordi... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 for klarhet. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Alle våre prosjekter er publisert i den offisielle publikasjonen. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Jeg forstår ikke hvorfor du er overrasket. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – La meg avslutte. – Med mindre du ikke har lest den. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Jeg mente det positivt. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – Bare for å være tydelig. – Det er et kompliment. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Greit... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Forresten, lærbehandlingsteknologien... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 måle arealet av skinn, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 er viktig for den lokale kulturen. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 For okser, geiter, kyr... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Det er viktig for økonomien i Nordøst-regionen. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 Jeg liker det. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Det er et regionalt senter, ikke et nasjonalt, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Enn si internasjonalt. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 La oss ta en titt på elbilen, prosjektet du viste meg. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Armandas jobber forresten også med det. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 I Canada gjennomføres de 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 mer avansert forskning. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Faktisk kjøpte vi 12 prototyper fra det kanadiske konsortiet. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – Gjennom "Eletrobras." Jeg vil gjerne legge til... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Du og din bedrift er en del av det konsortiet. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Eletrobras." 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 "Eletrobras" kjøpte faktisk 12 prototyper fra konsortiet. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Eletrobras"? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Ikke ditt selskap? – "Eletrobras." Kan jeg fortsette? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Så... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 jeg er nysgjerrig, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 enten skattebetalernes penger 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 bør brukes på slike prosjekter. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 I nordøst... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Han kan ikke snakke alvorlig, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 når de selv må håndtere så mange problemer. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Dessuten, 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 konkurrerer med større i utlandet. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 Mr. Giroci, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Jeg er Luanda Azevedo, en forskningsprofessor, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 med en grad fra Federal University of Rio Grande do Sul. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Er du fra sørlandet? – Ja. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Alle våre prosjekter er finansiert. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 fra offentlige forskningsmidler. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 Og vi har partnerskapsprosjekter, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 finansiert av uavhengige utenlandske stiftelser. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Det er på tide å gjennomgå finansieringskriteriene dine, 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 spesielt uavhengighet. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Luanda var den første som falt. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Hun dro på jobb 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 i São Paulo metro, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 hvor den dusten var i den tekniske kommisjonen. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Skjedde dette hele laget? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Ja. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Det var en skikkelig «industridusj». 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Han kuttet finansieringen til statlige universiteter 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 for personlig vinning. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Det er bare... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 Og så var jeg det 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 overfylt med anklager. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Jeg vet ikke om du vet, 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 men to fabrikkerte artikler ble publisert, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 et koordinert angrep mot deg, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 I avisene til Rio og São Paulo. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Takk Gud, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Jeg så ikke noe i Recife-avisene. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Alt vil passere. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Jeg håper det går over. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Herr Aleksandras, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 vær så snill å sitte her så jeg kan se deg. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Jeg fortalte ikke historien i rekkefølge. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Kvelden før møtet 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 vi dro til middag. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 jeg, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fatima, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis og sønnen hans. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Hun begynte som sekretæren din, ikke sant? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 Til toalettet. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 For en vakker kvinne du har. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Vil du ha litt vann? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Ja, vær så snill. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Jeg inviterte deg til middag med min kone. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 Og hun sa bare at hun er lærer, ikke sant? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Men jeg vet hvorfor du gjør dette. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Det er for forskning på litiumbatterier, ikke sant? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Jeg patenterte forskningen. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Det er mitt prosjekt. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Det er et lite gjennombrudd, men patentet er mitt. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Send whiskyen. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Luktesansen min svikter meg aldri, gjør den vel, sønn? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Du kjenner meg. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Denne fyren bruker universitetet til å patentere forskning. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Jeg krever respekt. – Ikke fortell meg... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Han bruker det offentlige systemet for å nå markedet. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Vi må legge ned alle disse drittse institusjonene. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – Lette penger, ikke sant? – Jeg krever respekt. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Offentlige penger er enkle penger. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Jeg er leder for forskningssenteret du går på. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Jeg er ansatt ved universitetet som godtar deg. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Jeg kan ikke tro det. – Jeg visste at jeg måtte komme hit. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Jeg visste det. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, faget mitt er ingeniørfag. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Jeg driver familiebedriften, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 skapt gjennom svette og hardt arbeid. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Faren min er italiensk, fra Genova. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Blodet mitt er italiensk. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Du aner ikke hva du går inn på, gutt. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Du er en kommunist. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Jeg er ikke kommunist. – Det er du. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Er du en kapitalist? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Mer kommunist enn kapitalist. – Hør. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Du kjenner kartet. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brasil. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Nord. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Alle har sitt eget sted. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Bra jobbet, mann. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Fatima. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Jeg jobber på universitetet som aksepterer deg. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Jeg er ikke et lite barn, som du nettopp kalte meg. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Jeg krever respekt. Middag er betalt. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Møte i morgen kl 8:30. Bilen er der kl 8. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Hvis du vil gå, gå; hvis ikke, ikke gå. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Den idioten kan bli igjen. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Bare la meg si noe raskt. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Jeg reiste meg fordi jeg følte behov for å tisse og kaste opp. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Så snart jeg sto opp – gikk det over. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Kontroller kvinnen din. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Du behandlet oss respektløst. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Veldig respektløst. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – La oss gå. – Vent. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Nei, nei... – Kontroller kvinnen din. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Nå skal du lytte. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Jeg var stille hele kvelden av respekt for Armand. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Veldig respektløst, spesielt overfor en far foran sønnen. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Nå tenker jeg på faren min, som er en ydmyk mann. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Han begynte å jobbe i en alder av ni. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Dette er en mann. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Dette er en mann. Hører du meg? 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Som mannen min. Dette er en mann. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 La oss gå. 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Men du, du er også full. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Du burde skamme deg. Hva slags mennesker er du? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Åh, sekretæren er den tispa som fødte deg. Gå til helvete. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – Ro deg ned! – Dra til helvete. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Gå til helvete selv. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 – Sett deg ned. – Armand... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Armand, ikke gå inn i dette... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – Alle har sin plass. – Ro deg ned. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Jeg har ikke slått noen siden skoledagene. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 I treningsstudioet i 1950. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 Og møtet skjedde fortsatt... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Som jeg sa. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Sa Fatima virkelig det om meg? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Ja, herr Aleksandras. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Greit. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Greit. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Vel da... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Giročius er en kriminell. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Hans plass er i fengsel. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 Og når jeg sier det, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Jeg mener ikke en gårdskoloni. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Han burde være i Carandiru. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Det han gjør er forræderi. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Han er en bedrager... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 og en morder. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 I din, la oss si, "flyktning"-gruppe, 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Det jeg vil gjøre mest klart er din sak. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 jeg forstår... De to utenlandske universitetene vil ha meg. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 De presser deg sannsynligvis. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Ikke på grunn av det... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 De utenlandske universitetene vil virkelig ha deg, det er flott. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Men la oss ikke snakke om det. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Vi har fått opplyst at to menn ble ansatt. 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 for å finne deg i Recife. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Det er ikke bra. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 De er fra delstaten Rio og jobber sammen. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Den senior er Augustas Borba. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 En tidligere soldat, utskrevet fra hæren i 1970. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Han hadde base i Minas Gerais. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Han var ikke engang nødvendig av de elendige væpnede styrkene. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Han er et avskum. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 Den yngre, Bobis, er hans stesønn. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 De sier at stefaren drepte Bobis mor. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 Og nå jobber de sammen. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 De sier at leiemordere leter etter meg? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Ja. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Står Giročis bak det? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 Og hva sier du? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 En uke, maks ti dager. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 I hendene om fire dager. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Fire dager? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Slik respektløshet. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fatima, for deg. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 Og til din sønn, som er med meg. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Hun var så frisk... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Fire dager? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 PERNAMBUCO FORENSIC MEDICINSK TJENESTE 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Jeg må snakke med deg om noe utenfor. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 Om hva? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Det er veldig viktig. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 – Hvorfor? – Det er bedre om vi går utenfor. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Hold henne utenfor. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 La oss gå, Lucius. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Vi flytter. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Lindinho snur seg trolig i graven. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Jammen! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Det blir en bombe her! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Lytte. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 "Det hårete beinet slår igjen!" 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Tegneserien ble flott. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Hårete ben! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Hårete ben! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Hårete ben! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Piranhaer kommer ut i kveld. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Du vil kaste denne dritten, Sergei. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Hva? – Du vil kaste den. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Her. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Stopp her. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Det er bra her, ok! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 Jeg ringer. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 San Luis kino, god kveld? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Jeg vil gjerne snakke med herr Alexander. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Jeg tror han allerede har dratt. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Jeg kobler deg til standen. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Takk. 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Innkommende samtale. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Kan jeg snakke med Mr. Alexander? 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Han dro tidlig i dag. Kan du fortelle meg hvem som ringer? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Jeg vil bare bekrefte at han heter Alexander de Chesus do Nasimiento, ikke sant? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Jeg kan ikke hjelpe deg med det, mann. Legg igjen navnet ditt, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 og jeg vil gi det videre til ham... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Hva er dette... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Det ser ut til at hans svigerfar jobber på San Luis kino, 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Ikke andre steder. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Nå er det en mann! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 De er her. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 Faen. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Se på denne turisten! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Obersten min er punktlig. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Se på den hatten! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 For din hellige ære! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Politibil? – Gå inn. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – La oss gå. – Det er det jeg snakker om. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Alle inne! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Dette er obersten min. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 "Min oberst." Se hvem som snakker. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 Min løytnant. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 Løytnanten er rumpa mi. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Førsteløytnant! Og jeg er stolt av uniformen jeg en gang hadde på meg. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Tillat meg å introdusere stesønnen min – Bobby. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Eller Abdias. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 På fødselsattesten – Abdias. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Han er en stor fyr. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Er alt i orden, Abdias? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Skyter han bra? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Du kan ikke engang forestille deg. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Dette er Seržas. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Mors sønn. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Den neste er Arlindas, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Han er som en sønn. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Jeg foretrekker "Bobis" mer, Mr. Euclid. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Leder Euclid, jeg selger ikke søtsaker på gaten, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Ok? 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Jeg brukte ikke hele livet mitt på dette, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 å bli kalt en "Mr." nå. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Hva er egentlig "Bobis"? Er det et mannsnavn? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Gikk vi tom for maskuline navn den dagen? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Leder Euklid. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Det er bedre. – Han er tøff, gutt. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Han liker ikke å bli kalt «Mr.», det gjør ham sint. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Skjønner det, ikke sant? Så ro deg ned nå. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Er du her på et oppdrag? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Vel, la oss ikke gå dit. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Bland aldri vennskap med jobb, ok? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 Karnevalet var et skikkelig show. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Nesten 100 mangler. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Jeg leste om denne ekstravaganzaen i avisene. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Har en hai i det hele tatt svelget en fot? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 En historie for turister. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Når vi snakker om det, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 skal vi ta en "tur"? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Ri"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Vi tar en "tur". 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Jammen, ja. Vi skal definitivt på en «tur». 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Hvor skal vi? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Ro deg ned, gutt. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 I dag er vi bare turister, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 vi skal ikke på en "tur". 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Hva er planen? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Alt er tilrettelagt. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Alt er tilrettelagt. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Den ene er "157." 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 Den andre er "157" og "213." 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 De er bakerst. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Allerede der? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" og "213." 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 Faen. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" betyr...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Oftest voldtekt. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 "157" - "væpnet ran med drap." 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Bare gode gutter. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 "Lokal innbygger, Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 år gammel, student, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 bor i Mustardinja-distriktet, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 gikk en tur om kvelden i 13. mai Park. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 med en venn, Alexandrino Borges, 32 år gammel. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 en tannproteser, bosatt i Bomba do Emeterio-distriktet, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 da de var uventet 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 en skygge kastet seg over dem, dukket opp fra ingensteds. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 og begynte å sparke dem. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Det er så rart. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Rart, men vi vet alle hva dette er, ikke sant? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Men avisen skriver om det som om det var nyheter! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Teresa, les om det angrepet. Utrolig. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Les den. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Men du har allerede lest den. – Jeg har. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Men det høres mye bedre ut med din engelske aksent. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Takk. 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Å min kjære! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Hei alle sammen. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 – Hei. – Å, min kjære. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Er alt i orden? – Ja. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Marcel, jeg er glad du kom for å si farvel. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Dona Sebastijana fortalte meg. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – Jeg ville være sammen med deg. – Hei! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Jeg er Gerald, Sebastianas venn. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 "Hairy Leg" er veldig populær i Casa Amarelo. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Litt anarkistisk, ikke sant? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Kan jeg ringe? – Om ikke langdistanse. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Hjelp meg med oppvasken, Klovi. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Jeg liker ikke Recife. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 De behandlet meg ikke bra her. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Jeg beklager at jeg ringte så sent. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Jeg vil legge igjen en melding til herr Alexander. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Jeg vil virkelig snakke med sønnen min. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Det er en merkelig by, men... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Det er greit. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 Det "hårete beinet" som hopper, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 ville vært en hit i Luanda! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Takk, Suleika. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Takk. 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Er dette sukkerrørvodka? – Ja. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Lenge leve herr Marselas. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas er det fiktive navnet ditt, ikke sant? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Marselas... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Jeg heter Armand. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Men kall meg Marselas hvis du vil. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Jeg vil helst ikke avsløre min... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 ekte navn. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Teresa Victoria"... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 det var navnet på min kjære tante. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 Jeg har faktisk alltid ønsket å være «Teresa Victoria». 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Et vakkert navn. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Jeg liker sammensatte navn. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Navn brukes for din sikkerhet. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Det er ikke lett når du blir kalt med et utenlandsk navn. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Det er bare en forholdsregel. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Jeg heter Sebastiana. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 Jeg har ikke endret det. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Jeg heter Clovis. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Bare Clovis, faktisk. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Jeg skulle ønske jeg var like modig som deg, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Det gjør jeg virkelig. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Men det er ikke lett å leve i møte med en dødelig trussel. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Jeg er i nærvær av en dødelig trussel. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Jeg er også i nærvær av en dødelig trussel. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 La oss lette opp, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Jeg skal spille litt musikk. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, jeg mente ikke å ødelegge stemningen. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Hjelp meg. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Jeg sa det fordi... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Jeg er i live, sterk. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 Jeg har en sønn. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 Jeg vil leve. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 Bare... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Jeg fant ut i dag, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 at døden er nært forestående. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Det var litt av en overraskelse. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 For noen som kom i konflikt med begge sider i Angola, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 finne tilflukt her 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 var veldig bra. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Nå reiser Antonio og jeg. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 På et fly uten portugisisk flagg insisterte vi på det. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Teresa, du snakker for mye. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Dona Sebastijana, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 du er best. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Tusen takk. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Du er velkommen. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Hvor skal du, Teresa? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Det er ikke nødvendig å snakke om det. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Men takk. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Niesen min Žeisa elsket denne sangen. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 For å være mer presis, hun elsker det. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Jeg tror dette er for meg. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Hei, Mr. Aleksandrai. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 God. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Vi snakkes senere, ha en god kveld. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Jeg vil ikke se deg trist. Kom og se mitt lille museum. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Se her... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Dette er niesen min, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Žeisa, da hun var liten. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Her er hun allerede vokst opp. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Og her er du? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Det er meg med kjæresten min den gang, Andrea. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Det var i Italia, i Sassuolo. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Virkelig? Bodde du i Italia? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 I sju år. Fra 1936 til 1942. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Det fortalte du meg aldri. - Du spurte aldri. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Jeg kom tilbake først etter at krigen var over. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Jeg dro til Italia for å studere musikk. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 Og jeg ble værende da alt begynte å gå nedover. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Jeg kunne ikke gå tilbake. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Jeg var kommunist der. Så en anarkist. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Eller omvendt, jeg husker ikke. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Jeg så med mine egne øyne ting, 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 som jeg ikke vil fortelle deg om. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 Jeg tar dem til graven. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Jeg gjorde også tre ting der, 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 som jeg ikke vil fortelle deg om. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Men jeg gjorde dem og jeg måtte gjøre dem. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 For å avslutte – 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 en skål for dere alle! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 En skål. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - Til min venn Žeraldas. - Takk. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Livet har sine dårlige ting, men det finnes også gode. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 Til Harold, som ikke er Harold. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 Til Marcel, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 hvem er Armands. 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Til denne kvinnen, som er Teresa Victoria for meg. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Hun skal til Sverige med Antonijus. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 En skål for Claudia, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 hvem er Claudia. 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 Og til Deborah, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 som, jeg er sikker på, vil leve i et bedre Brasil. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Hun vil vokse opp i et bedre Brasil, med mindre ondskap. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Til alles helse. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 Til helse. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Takk, Dona Sebastijana. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Rolig. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Se på meg, jeg er her. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 DEL 3. BLODOVERFØRING 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 Faen! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Vilmarai. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 Mr. Bobis. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 Mr. Augustas. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Er dette mannen? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Dette er mannen. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Jeg spurte, de sier at du er mannen. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 Jeg vet ikke. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Er han i stand til å gjøre jobben? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Ja, han er dyktig. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Jobben er her, i Recife. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Det krever mye ansvar og pålitelighet. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Fattig eller rik? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 Helvete vet! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Ser overdådig ut, men er ikke rik. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Ser luksuriøst ut og er rik. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Det blir dyrere. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Har han en pistol? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Nei. 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Han er en feiging. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Jeg vil gjøre det for 4000. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Faen! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Hva bruker du til jobben? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Middels lengde: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Nøyaktighet garantert. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Jeg gir 2000. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Prisen er 4000. Jeg gjør det for 4000. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Du jobber med denne elendige jobben, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 bære sukker som et dyr, for øre. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Det er en enkel jobb. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Vi har informasjon som vil hjelpe deg. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 "Som et dyr"... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Jeg liker ikke hvordan du snakker. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Dette er vår mann. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4000 avtalt. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Men du går nå. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2000 på forhånd. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Akkurat nå. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Severinai. Jeg må dra. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 – I en halvtime. - Ok. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 – Du er ansvarlig. - Selvfølgelig. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Hvis Santa Cruz vinner i dag, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 Jeg kjøper øl. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Jeg kommer snart tilbake. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Ok, Alexandrai. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Beklager. - Hei. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Er Mr. Alexanders her? - Han dro nettopp. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Virkelig? 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Synd. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 HÅRET FOTT STJAL ET BEIN FRA LIKHURET 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 MARIA VIRKER TO HELLIGE 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 MARIA VIRKER TO HELLIGE 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 MARIA VIRKER TO HELLIGE 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 MARIA VIRKER TO HELLIGE 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Mary Augusta? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - Dukker Mary opp? - Marys utseende. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Det er ikke så mange av dem. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Er hun moren din? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Du er bestemt, er du ikke? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Min mor gikk bort; Jeg vil gjerne ha dokumentene hennes. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Selv om bare én. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 Og jeg vet at identitetskortet hennes ble utstedt her. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Jeg er fast bestemt på å finne filen. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Jeg håper du gjør det. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 God morgen. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - God morgen, sjef. - God morgen. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Er det utstedt identitetskort her? 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Ja, sir. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Jeg trenger bare å snakke med noen. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Maria Eugenija... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Armando. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Han heter Marselas. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, du kan slippe ham inn. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 – Er alt i orden? - Jeg kalte deg Armando. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 – Hva med Fernandas? - Bra. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Han ba meg gi dette til deg. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Jeg måtte sverge, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 at jeg ville komme i morgen. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Snu den. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 "Pappa, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Bestefar og bestemor er veldig hyggelige, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 men jeg vil leve med deg. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Jeg tror jeg begynner 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 å glemme mamma. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Kom tilbake snart, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Fernandas." 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Du tar barnebarnet mitt. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Jeg tar sønnen min. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 Og du burde ta ham. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Du burde ta ham. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Jeg må gå. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Fant du dokumentet til moren din? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 Jeg beklager... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Mariana da Roša Pineiro. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Mariana? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Takk. 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Deretter Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Jeg beklager. – Ja? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Er han Armando? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Nei. 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Han heter Marselas. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Armando. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Armando! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Han heter ikke Armando. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Ta noen gutter, skremme ham. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Vi har bare to patruljebiler. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 Jeg beklager. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Kommandør Euklides, jeg beklager. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Ja, Marselas. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Jeg må snakke med deg. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Vennligst. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Du vet at jeg ikke bærer et våpen. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Vi er underbeskyttet der nede. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 En slik mann 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 dukket opp og trakasserte jenter. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Hva i helvete. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Han truet meg... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Han skaper problemer, det er derfor jeg kom til deg. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Du trenger et våpen, kompis. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Gjør deg respektert. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Strekk ut hånden. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Strekk... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Hånden din, han vil se hånden din. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Strekk den ut. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Det stemmer. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Du blir nervøs. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Har du møtt kona hans? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Nei, jeg kjenner ham ikke. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Han er der nede nå. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Kommandør Euklides... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 Jeg ville ikke ha kommet hit 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 å be om din hjelp, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 hvis jeg ikke trodde det var en farlig situasjon. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Arlindai? – Ja? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Gå sjekk. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Med en gang er jeg ivrig. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - La oss gå. - Takk, kommandant. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 La oss gå sammen, noe skjer. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 – Må vi virkelig gå nå? – Det går fort her. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Svindlere og svindlere 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 Løytnant. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Hei, løytnant. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Du har en samtale. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Mr. Augustas, dette er Vilmaras. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Jeg fant en mann. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Hvor? 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 På kontoret der de utsteder identitetskort. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Er det virkelig han? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Definitivt. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Jeg så nøye etter. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Skal vi gå hele veien? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Er Bobis med deg? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Nei, han ble på kino. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Det er bedre. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Bli kvitt ham. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Jeg blir kvitt ham. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Rett i nesa. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Han er i telefonkiosken. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Den fyren med den røde hatten? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 La oss gå, Markas. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Jeg har de resterende pengene dine. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Hei, mann... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Plager du vennen vår? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Vis oss passet ditt. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Du vet, jeg kjenner denne fyren. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Jeg glemte passet mitt i dag. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Skudd! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Det er en skuddveksling der borte. Det er et skikkelig helvete. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Jammen. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Ikke gjør i morgen 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 hva du kan gjøre i overmorgen! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Lenge leve utsettelse! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Lenge leve kollektiv passivitet! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Mannen med den røde hatten? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 På den måten? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Gratis kjærlighet koster mer! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Sosialforsikring 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 den såkalte framsyningen! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Ønsker bare fortsetter å vokse! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Verken fremtiden eller ære betyr noe! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Det jeg ser - det er bare vinden! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Se på bøkene, se – bøkene! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Hjelp oss... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Hvor er Arlindas? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – Så du hva som skjedde? – Ja. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Nok en sann kjærlighet. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Kjærlighet er opprørsk. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Den vokser ikke i et bur. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Hun trenger frihet. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Hun ber ikke om almisse. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Søk ditt eget og lev det, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 mens den fortsatt er her 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 og kom aldri tilbake. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Jeg er en plante, jeg har røtter, 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Jeg er et beist av skogen, 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 går fri og glad, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 følger min skjebne, tjene penger – det kommer mer i morgen. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Min vei må være fri, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Han ber ikke om almisser. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Så ta vare på kjærligheten din mens den fortsatt er her. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Disse sakene kan ikke tas ut av rommet. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Alle linjer er opptatt på grunn av det som skjedde. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Si meg, du heter ikke Marsel, ikke sant? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 "Som et dyr"... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Elza. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Jeg trenger passene nå. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Elza... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Tiden min i Recife er over. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Gå tilbake! Spre! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 ANTALL KARNEVAL: 91 DØDSFALD 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 SØRDEN TURIST SKUDT AV EN BARBER 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Motivet kunne vært hevn. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Ja, Flavia? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Snakke. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Har du prøvd å finne ut hva som skjedde med disse menneskene? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Vet du at jeg er litt bekymret? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Jeg prøvde å søke på nettet, men det er ingenting. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 De levde alle før Google-tiden. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Vi må anmelde avisene. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Ja, men det blir mer arbeid. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Jeg hører på Anisijus, som prøvde å hjelpe Armand, vet du? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Har du gått tilbake til Armands sak? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Det rystet deg litt, gjorde det ikke? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Ja, jeg trengte en pause fra det. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Vel... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Jeg vet ikke hvorfor, men denne fyrens historie rørte meg. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Sannsynligvis fordi familien min er fra Pernambuco. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Min bestefar, som praktisk talt var min far. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Jeg likte å høre på Armands stemme i hodetelefonene. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Han hadde en fin stemme. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 DEN MORDEDE VITENSKAPEN BLE ANKYLDT FOR KORRUPSJON. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Ta ham? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Armandas Solimojesas, 43, skjøt... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Forbrytelsen regnes som kontrahert. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Si "pappa". 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Takk, farvel. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 – God kveld. – God kveld. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Jeg vil gjerne møte Dr. Fernando de Melo Solimojes. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Han venter på meg. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Dr. Fernando. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Flavia, ikke sant? – Akkurat. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Er du donor? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Ja. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Hvor mye veier du? 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 kilo. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Flavia? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Dr. Fernando. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Veldig hyggelig å møte deg. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Hvordan har du det? 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Jeg spøkte da jeg sa at jeg bare ville møtes hvis du donerer blod. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Likevel er det til det gode. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Det er første gang jeg donerer blod. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Du er i gode hender. Ikke sant, Roza? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Alt er bra. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Kan jeg se blodet mitt? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Fra Minas Gerais? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Ja, men jeg bodde i São Paulo i noen år. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Først ville jeg ikke, 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 men jeg er glad jeg gjorde det. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Kan jeg ta dette? - Ja, vær så snill. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Takk, Roza. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Takk, Roza. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Nå for en matbit skal jeg få henne litt sjokolademelk. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Jeg vet at faren din brukte litt tid 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 leter etter din mors identitetsdokument 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 her i Recife, ikke sant? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Det er tatt opp på bånd. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Du skjønner, jeg vet ikke... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Det visste jeg ikke. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Om min farmor, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Jeg vet bare navnet hennes, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 "Maria Aparesida dos Santos," 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 også kjent som «indianeren». 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Det er alt jeg vet. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Har du noen dokumenter om bestemoren din? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Ikke noe. Jeg har aldri sett henne. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Ingen bilder, ingenting. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Ingen poster i det hele tatt. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Fra min farfar 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 hun ble gravid 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 av en hushjelp datter fra Bonito, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 her i Pernambuco. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Min bestefar var 17, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 og min bestemor var 14, fortsatt et barn. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Hun var liksom... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Hun gjorde alt husarbeidet. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Hun var som en hushjelp... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Som... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 slavebundet... eller tatt til fange. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 jeg vet ikke... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Hun var definitivt slaveret. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 Og min bestemor var kjent som... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Alle kalte henne «indianeren», bare «indianeren». 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 Og min far, hennes sønn... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Alle sa han var en "kjekk" gutt. 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Så hun var "indianeren", 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 og min far var "kjekk". 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Ser du? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Det er ikke enkelt. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Det er veldig vanskelig for meg å snakke om dette... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Jeg gjør det fordi du insisterte. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Du er virkelig ikke hvem som helst, du sendte e-poster, du ringte... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Men det er vanskelig for meg å snakke om det. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 Men... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 Og faren din Armand? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Min far Armand 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 ble født fra det forholdet 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 mellom en 17 år gammel gutt og en 14 år gammel jente. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 Og... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Den velstående siden av familien... "rik", for å si det sånn... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Det er min bestefars familie. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 De tok faren min for å oppdra ham, 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 mens moren hans ikke kunne gjøre noe, hun var et barn. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Hør her, Fernanda, her er hva som skjedde: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Jeg jobber på et privat universitet, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 som betalte meg for å transkribere båndene 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 fra arkivet. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 Og nå vil de gjenopprette båndene, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 etter min mening pga de inneholder sensitiv informasjon. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Så de ba om alle båndene tilbake. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Men det spiller ingen rolle, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 fordi jeg har laget kopier av alle opptakene. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Jeg sa at du ikke var hvem som helst, ikke sant? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Men det er grunnen Jeg kom. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Jeg likte å høre på din fars vitnesbyrd. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Å høre hvordan folk snakket om ham. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Flavia... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Hvordan nådde disse opptakene deg? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Gjennom Sara Geberts datter, 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 faren din kjente henne som "Elza", 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 da han ble jaktet. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Flavia, jeg vil ikke fordype meg i dette. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Ok? 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Ok. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 Egentlig... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 Jeg tok med dette, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 med alle opptakene jeg kopierte. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Alt jeg fikk, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 er her. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Din fars stemme er her, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 og folk som snakker om ham. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Det er ditt. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Du kan ta det og gjøre hva du vil. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Du vet, min bestefar Alexander... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 som oppdratt meg 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 og som jeg anser som min far... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Han fortalte meg at... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Han pleide alltid å fortelle denne historien. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Når faren min... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 Den dagen min far døde, Jeg hadde akkurat vasket opp og var klar. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Jeg valgte favorittklærne mine og sto 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 ved huset og venter på ham. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Han planla å komme og hente meg. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 For å være ærlig husker jeg ikke det. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Noen ganger når noen andre forteller, du skaper et minne. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Men jeg vet ikke om jeg husker den dagen. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Jeg snakker med deg om ham, men jeg... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 Faktisk husker jeg ham ikke. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 Faktisk, 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 du husker min far mer enn meg. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Jeg tror ikke jeg hjalp deg mye. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Det er greit. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Det var fantastisk å møte deg. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Denne turen til Recife er også en mulighet for meg 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 å møte slektninger, som jeg bare kjenner på telefon. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Har du familie her? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Min bestefar er herfra. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Han jobbet for familien 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 ikke langt herfra, på Crying Boy Square. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Jeg liker navnet «Crying Boy». Det er et flott navn for en firkant. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Jeg har hørt om det stedet siden jeg var barn. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Jeg havnet tilfeldigvis her. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Vil du høre om tilfeldighetene? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Da jeg var liten, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Jeg hadde veldig lyst til å se filmen «Nasrai». 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 – Jeg vet. – Vet du? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Min bestefar ville ikke la meg, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 bare plakaten skremte meg - 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 en hånd med store kjever. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Han var filmprojektoroperatør på San Luis kino. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 En dag tok han meg med for å se den. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Uventet. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Jeg gjorde meg klar og gikk. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Siden den dagen jeg så filmen, mareritt om haien forsvant. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Der er tilfeldighetene. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Gjett hvor jeg så filmen. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Jeg kjenner ingen lokale kinoer. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Akkurat her. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Var det kino her før? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 Boa Vista kino, hvor jeg så «Jaws». 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Det har endret seg mye. – Det er endret. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Det er et helt annet sted. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 Og jeg jobber her nå. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Bilen din? – Den er her allerede. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Takk, Fernanda. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Takk. 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 HEMMELIG AGENT 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Produksjonen og distribusjonen av denne filmen var finansiert av offentlige og private midler, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 skaper mer enn 1300 direkte og indirekte jobber. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Dessuten er kultur ikke bare en del av et lands identitet – det er også en industri.